1 line
1.4 MiB
Plaintext
1 line
1.4 MiB
Plaintext
|
编者 1 编者 初版作者 Sandy Petersen 修订 Lynn Willis 第七版修订 Paul Fricker and Mike Mason 编辑：Scott Dorward, Badger McInnes, Mike Mason, Charlie Krank 版面设计 ：Badger McInnes and Mike Mason 版面布局 ：Badger McInnes, Nicholas Nacario, Charlie Krank 艺术指导 ：Mike Mason, Meghan McLean, Daniel Skomorowski 封面绘制 ：Sam Lamont 章首插图 ：Jonathan Wyke, Paul Carrick, Rob Gould, François Launet, Victor Leza, Charles Wong, Mike Perry, Nicholas Cloister, Antonio Luis, Kalli Schulz 内页插图 ：Rachel Kahn, Grilla, Chris Huth, Loïc Muzy, Paul Carrick, Scott Neil,Jonathan Wyke, Victor Leza, Sam Lamont, Celeste Burcham, Caryad, Antonio Mainez, Tom Sullivan, Marco Morte Cristoforo 曲线字库设计 ：Thomas Phinney 地图绘制 ：Steff Worthington 致Lynn Willis 0F1 1 林恩·威利斯( Lynn Willis )：克苏鲁的呼唤第五及第六版主编，于2013年 1月18日因健康问题去世。 克苏鲁的呼唤 第七版 2 使用说明 Call of Cthulhu (7th Edition) © 1981-2014 Chaosium Inc.保留 所有权利。 Call of Cthulhu 由Chaosium 出版。 Call of Cthulhu ®是Chaosium 的注册商标。 本译文 仅做学习交流之用，禁止用于商业用途。 若喜欢本书 ，请访问 14TU混沌元素 U14T获取正版。 首发于 纯美苹果园 ，转载或引用译文内容时请保留此链接。 规则书翻译 Achronidas lsr 飙车致死法厄同 冰铜刃岚 街猫口苗 零崎言识 留白 破晓十二弦 七宫涟 清水 秋叶EXODUS 傻豆 电波 月夜白雨 引文翻译 Annshark01 黄公夏 玖羽 缅茄之猫 修白川 竹子 校对 秋叶EXODUS 排版 秋叶EXODUS 特别感谢以下朋友提供参考意见和协助勘误 淡 重重 shiki_ortensia 战争之镰 tangys H.P. Lovecraft (1890- 1937) Master of Horror 使用说明 3 历时三个春秋，克苏鲁的呼唤TRPG 第七版的翻译工作终于进入了尾声。在此感谢为这本规则书无私奉献的译 者大大们。 本书中标注的所有页码，包括“ 386页”、“ RB66”、“ P185”等，均为英文原书页码。请善用搜索功能。 部分章节尚未 系统校对，如果发现任何问题， 欢迎在此进行反馈。 中文规则书 更新记录见附录。 较之早前的六版翻译，这份七版译文 对一些译名进行了修改，具体整理如下： 原文 六版译名 七版译名 原文 六版译名 七版译名 Computer Use 电脑使用 计算机使用 Armor 装甲 护甲 Credit Rating 信誉度 信用评级 Damage Bonus 伤害奖励 /伤害加深 伤害加值 Electrical Repair 电器维修 电气维修 Firearms 火器 枪械/射击 Fast Talk 快速交谈 话术 Hit Points 生命值 生命值 /耐久值 Geology 地理学 /地质学 地质学 Indefinite Insanity 不定期 疯狂 不定性疯狂 Library Use 图书馆利用 图书馆使用 Permanent Insanity 永久疯狂 永久性疯狂 Locksmith 钳工 锁匠 Point -Blank 近距离平射 抵近射击 Mechanical Repair 机器维修 机械维修 Rifle 来复枪 步枪 Psychoanalysis 心理分析 精神分析 Sanity Points 心智点数 理智值 Track 跟踪 追踪 Temporary Insanity 临时疯狂 临时性疯狂 同时，本文中所使用的以下术语，和 调查员手册 中的对应 名词有所不同： 原文 守秘人规则书 调查员手册 Contacts 熟人 关系人 Firearms(Rifle/Shotgun) 射击（步枪 /霰弹枪） 「射击（步枪 /霰弹枪） 」 「射击（步霰） 」 Foreshadowing 揭示预兆 预见失败 Perception Rolls 洞察检定 感知类检定 Reality Check Rolls 现实认知检定 现实检定 使用时，请以守秘人的说明为准。 克苏鲁的呼唤 第七版 4 前言 What has risen may sink, and what is sunk may rise … Cthulhu still lives. (升起的或许会沉没，而沉没的也将会升起……克苏鲁永在。) ——H.P.洛夫克拉夫特 第一次了解到霍华德·菲利普·洛夫克拉夫特 (H. P . Lovecraft) 时，我还是 只是孩子。那时的我找到了一本比我岁 数还大的破旧故事书。每个夜晚 ，我都在床上读着 它，从<EFBC8C>
|